日程：2025.9.3（水）-2025.9.29（月）
時間：11:00-19:00
休館日：火曜日
入場料：無料
untranslatable – 代替不可能 –
「untranslatable」には「翻訳できない」「別の形に置き換えられない」といった意味があります。「侘び寂び」や「もったいない」といった日本独自の言葉は、「untranslatable words」とも呼ばれます。
こうした文化や、人それぞれが持つ「言葉への認識の狭間」に着目し、本展では《untranslatable》《dyslexia》《echos》と題した3種の新作を発表します。
ドローイングやペインティングなどのシリーズで、古典的な芸術や書道、近代絵画、コンセプチュアル・アートをベースに、「こする」「コラージュ」などの技法を用いて制作しています。
いずれのシリーズも、映画や音楽、新聞、ウェブなどのメディアをモチーフに、言語を象徴的に扱いながら、現代日本のアイデンティティをめぐる社会的・歴史的な問題を暗示します。
【プロフィール】
スギタ コウキ
Instagram: @kokisugita8
宮崎生まれ。鹿児島大学工学部電気電子工学科卒業。書道家としてキャリアを始め、国際的に活動している。
主な展覧会として個展「KOTOTAMA」J-LABO Brooklyn、在アメリカ日本国大使館JICC、St. Petersburg College（米国）、企画展「Paradise Found」Leepa-Rattner Museum of Art（米国）が挙げられ、彼の作品は、Leepa-Rattner Museum of Art（米国）、The SPC Foundation（米国）などに所蔵されている。
【メッセージ】
私がテーマとするのは、あらゆる概念の「狭間」です。狭間とは無限の可能性で、全ての関係性がフラットであり、曖昧で、揺らいでおり、肯定も否定もないものです。紙だけでなく時にはキャンバス、石、ステンレスを支持体として、「有と無」「実像と虚像」「認識と非認識」などの物事の「狭間」を炙り出す試みを行なっています。
個展
2025
狭間 SUGR Gallery Space（大分）
2022
INTO THE NOISE GOLD FLOG（福岡）
2021
存在 小倉城ギャラリー（福岡）
2020
存在 小倉城ギャラリー（福岡）
書道展 金栗四三生家記念館（熊本）
2019
和の輪郭 美術画廊 東武百貨店 船橋店（千葉）
2017
つながり ギャラリー別賓（大分）
2014
KOTOTAMA 在アメリカ日本国大使館JICC（US）
KOTOTAMA セントピーターズバーグ大学（US）
2013
KOTOTAMA J-LABO Brooklyn（US）
文字の息吹 the bridge（大分）
2012
文字の息吹 井筒屋（福岡）
2009
植木紙店ギャラリー（山口）
2007
Indies Art Club（長崎）
グループ展
2025
余白のアートフェア（福島）
2024
山田翔太展feat.杉田曠機 – ASAHIDO GALLERY（東京）
「侵蝕の分水嶺」 HAJIMARI BEPPU KAIDAN Gallery（大分）
2023
TOKYO CHEMISTRY 2023 at 築地本願寺（東京）
Tokyo Shodo Week（東京）
POP UP GALLERY 2023（福岡）
2022
NEO JAPAN EXHIBITION（福岡）
2021
ARTiVERS DAZAIFU 2021 九州国立博物館（福岡）
FARMACYS Gallery Ginza（東京）
2019
East meets West GALLERY girasole（福岡）
2018
East meets West GALLERY girasole（福岡）
2017
East meets West Leepa-Rattner Museum of Art（US）
J+B DEISGN NewYork（US）
OSSAM Gallery NewYork（US）
Paradise Found Leepa-Rattner Museum of Art（US）
ZeN 茶房わらび野（福岡）
2015
East meets West Safety Harbor Museum（US）
2014
East meets West Safety Harbor Museum（US）
2011
ギャラリーおいし（福岡）
パブリック
2021
梅花の宴（モニュメント） つくし青年会議所設立５０周年記念事業
収蔵先
The SPC Foundation(US)
Leepa-Rattner Museum of Art（US）